Făcutul cumpărăturilor în Germania este una dintre primele situații în care trebuie să folosești germana — la magazinul alimentar, la piață sau la măcelar. Sunt suficiente câteva expresii de bază ca să poți cumpăra liber legume, mezeluri sau pâine, să întrebi de preț și să ceri cantitatea potrivită de produs. Nu trebuie să vorbești perfect — e suficient să fii înțeleasă și să rezolvi cumpărăturile pentru tine și persoana pe care o îngrijești.
De ce merită să cunoști expresii pentru cumpărături în germană?
Chiar dacă persoana pe care o îngrijești face cumpărături cu tine sau singură, în practică tu vei fi adesea responsabilă pentru cumpărăturile zilnice. În orașele mici și la piețe, vânzătorii apreciază politețea și câteva cuvinte în germană — asta creează o atmosferă plăcută și facilitează contactul.
Pe lângă asta, la măcelării, la tarabele cu legume sau la brutării, personalul întreabă adesea despre detalii: cât, ce fel, dacă să taie. Dacă nu înțelegi întrebarea, poți ajunge acasă cu ceva complet diferit de ceea ce ai planificat.
Expresii de bază la magazin și la piață
Iată cele mai importante propoziții care îți vor fi utile la cumpărăturile zilnice. Repetă-le cu voce tare — cel mai bine înainte de a ieși la cumpărături.
| În română | În germană | Pronunție (simplificată) |
|---|---|---|
| Bună ziua | Guten Tag | guten tak |
| Aș dori... | Ich hätte gern... | ich hete gern |
| Cât costă? | Was kostet das? | was kostet das |
| Prea mult / prea puțin | Zu viel / zu wenig | cu fil / cu wenig |
| 100 de grame | Hundert Gramm | hundert gram |
| Jumătate de kilo | Ein halbes Kilo | ajn halbes kilo |
| O bucată (de brânză, prăjitură) | Ein Stück | ajn sztik |
| Pot să văd? | Kann ich das sehen? | kan ich das ze:en |
| Asta e tot | Das ist alles | das ist ales |
| Mulțumesc | Danke schön | danke szön |
| La revedere | Auf Wiedersehen | auf wi:derze:en |
| Plătesc cu cardul | Ich zahle mit Karte | ich ca:le mit karte |
Aceste expresii sunt suficiente în 90% din situații. Notează-le în telefon sau pe o hârtie și ține-le la tine în prima săptămână.
Cum să întrebi de preț și cantitate?
Întrebarea despre preț
Dacă nu vezi prețul pe produs, pur și simplu întreabă:
- Was kostet das? (was kostet das) — Cât costă?
- Wie viel kostet ein Kilo? (wi: fil kostet ajn kilo) — Cât costă un kilogram?
La piață prețurile sunt adesea date pe kilogram sau la 100 de grame. Dacă nu ești sigură, arată spre produs și întreabă liniștită — nimeni nu te va goni.
Comandarea după cantitate
La măcelării și la tarabele cu legume cel mai adesea cumperi la cântar. Iată cum să spui:
- Zweihundert Gramm Schinken, bitte (cwaj-hundert gram szinken, bite) — 200 de grame de șuncă, vă rog
- Ein halbes Kilo Tomaten (ajn halbes kilo tomaten) — Jumătate de kilo de roșii
- Drei Äpfel (draj epfel) — Trei mere (dacă cumperi la bucată)
Dacă vânzătorul cântărește prea mult sau prea puțin, poți spune:
- Etwas mehr, bitte (etfas me:r, bite) — Puțin mai mult, vă rog
- Das reicht (das rajcht) — Ajunge
Dialoguri scurte — așa arată în practică
La piață (legume)
Tu: Guten Tag. Ich hätte gern ein Kilo Kartoffeln.
Vânzător: Gerne. Sonst noch etwas?
Tu: Ja, zwei Gurken, bitte.
Vânzător: Das macht vier Euro fünfzig.
Tu: Danke schön!
La măcelărie
Tu: Guten Tag. Zweihundert Gramm Aufschnitt, bitte.
Vânzător: Welche Sorte? (Ce fel?)
Tu: Gemischt, bitte. (Mixt, vă rog)
Vânzător: In Scheiben geschnitten? (Tăiat în felii?)
Tu: Ja, bitte.
Nu-ți face griji dacă nu înțelegi imediat întrebarea — poți cere să repete: Bitte langsam (bite langzam) — Mai rar, vă rog.
Ce faci dacă nu înțelegi ceva?
E normal să nu prinzi totul la început. Germanii sunt în majoritate răbdători, mai ales dacă văd că te străduiești.
Poți folosi aceste propoziții de salvare:
- Ich verstehe nicht (ich ferzte:e nicht) — Nu înțeleg
- Bitte wiederholen (bite wi:derho:len) — Vă rog repetați
- Sprechen Sie langsam? (szprechen zi: langzam) — Puteți vorbi mai rar?
Poți arăta și cu degetele (de ex. două degete = doi), să arăți spre produs sau să arăți o hârtie cu propoziția scrisă. Nimeni nu te va judeca pentru asta.
Vocabular util: produse alimentare
Merită să cunoști numele celor mai populare produse ca să le poți cumpăra singură:
- Brot (brot) — pâine
- Brötchen (brötchen) — chiflele
- Milch (milch) — lapte
- Butter (buter) — unt
- Käse (ke:ze) — brânză
- Wurst (wurszt) — cârnat, mezeluri
- Schinken (szinken) — șuncă
- Hähnchen (he:nchen) — pui
- Kartoffeln (kartofeln) — cartofi
- Zwiebeln (cwi:beln) — ceapă
- Äpfel (epfel) — mere
- Bananen (bananen) — banane
Notează-ți aceste cuvinte în telefon și parcurge-le înainte de cumpărături. După două săptămâni îți vor veni în minte automat.
Plata: numerar sau card?
În Germania numerarul este încă popular, mai ales la piețe și în magazinele mici. Ai întotdeauna la tine puțini bani mărunți (monede de 1 și 2 euro, bancnote de 5 și 10 euro).
Dacă preferi cardul, întreabă:
- Kann ich mit Karte zahlen? (kan ich mit karte ca:len) — Pot plăti cu cardul?
În majoritatea supermarketurilor și magazinelor de lanț cardul este standard. La piață — mai degrabă numerar.
Rezumat: cumpărăturile sunt un început bun pentru învățare
Cumpărăturile sunt una dintre cele mai bune ocazii să exersezi germana în mod natural. Nu trebuie să cunoști gramatica — sunt suficiente câteva expresii, puțin curaj și un zâmbet. Cu cât vei vorbi mai des, cu atât te vei simți mai în largul tău. Iar când vânzătoarea de la piață te va întreba „Wie immer?" (ca întotdeauna?), vei ști că deja faci parte din comunitatea locală.
Întrebări frecvente
Cum să spun în germană „cât costă"?
Spune: „Was kostet das?" (was kostet das). E o întrebare universală despre preț în orice magazin și la piață. Poți întreba și „Wie viel?" (cât?), arătând spre produs.
Cum să comand 200 de grame de mezeluri în germană?
Spune: „Zweihundert Gramm Wurst, bitte" (cwaj-hundert gram wurszt, bite). Dacă vrei un anumit fel, de ex. șuncă, înlocuiește „Wurst" cu „Schinken". Vânzătorul va întreba adesea dacă să taie — răspunde „Ja, bitte" (da, vă rog).
Ce fac dacă nu înțeleg întrebarea vânzătorului?
Spune liniștită: „Ich verstehe nicht" (nu înțeleg) sau „Bitte langsam" (mai rar, vă rog). Poți cere și să repete: „Bitte wiederholen". Germanii de obicei vor repeta sau vor arăta prin gesturi.
Pot plăti cu cardul la piață în Germania?
La piețe se plătește de obicei cu numerar. În supermarketuri și magazine mai mari cardul este standard. Înainte de cumpărături merită să întrebi: „Kann ich mit Karte zahlen?" (pot plăti cu cardul?).
Cum să spun „asta e tot" după ce termin cumpărăturile?
Spune: „Das ist alles" (das ist ales) — asta e tot. Apoi adaugă „Danke schön" (mulțumesc) și așteaptă să ți se spună prețul sau plătește la casă.
